1 00:00:47,690 --> 00:00:50,250 Aceste e-mailuri de confirmare sângeroase întotdeauna par să meargă foarte bine. 2 00:00:50,490 --> 00:00:51,490 Ah. 3 00:00:52,590 --> 00:00:53,590 Ah, 4 00:01:00,630 --> 00:01:02,290 aici suntem. 5 00:01:02,730 --> 00:01:03,910 Hamish Considine. 6 00:01:04,410 --> 00:01:05,410 Acesta este un nume frumos. 7 00:01:06,030 --> 00:01:07,090 Sună ca un sfânt. 8 00:01:07,450 --> 00:01:08,730 Sau chiar un viking. 9 00:01:10,290 --> 00:01:13,370 Deci, rezervarea ta este pentru ceva în Grupa F. 10 00:01:13,610 --> 00:01:15,210 Avem un Audi A3. 11 00:01:15,740 --> 00:01:16,900 Sau imobilul BMW? 12 00:01:17,260 --> 00:01:18,260 Automat ambele? 13 00:01:18,460 --> 00:01:19,460 Este un BMW. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,540 Dunlow? Ce e acolo? 15 00:01:32,360 --> 00:01:33,380 Nu am fost niciodată. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,240 E frumos acolo sus. 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,500 Vederi și toate. 18 00:01:36,780 --> 00:01:37,780 Joci golf? 19 00:01:38,860 --> 00:01:39,860 Nu. 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,140 Familia. 21 00:01:44,840 --> 00:01:45,840 Conexiune la casa. 22 00:01:45,900 --> 00:01:46,900 Oh, corect, corect. 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,440 Nu pot sta jos. 24 00:01:49,040 --> 00:01:50,040 Nu-i cunosc. 25 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 ce faci? 26 00:01:59,900 --> 00:02:01,980 Aș putea, vă rog, să am cheile pentru masina? 27 00:02:02,240 --> 00:02:03,240 Oh. 28 00:02:04,220 --> 00:02:05,220 Multumesc. 29 00:02:05,400 --> 00:02:08,000 O să-mi iau haina. Este un pic rece. Nu, nu, nu. Stai, te rog. 30 00:02:09,280 --> 00:02:10,320 o voi găsi. 31 00:02:16,610 --> 00:02:18,410 Mulțumesc pentru ajutor Elaine. 32 00:03:42,470 --> 00:03:43,730 Ray, cum merge, amice? 33 00:03:43,970 --> 00:03:46,830 Da, bine, prietene, bine. Te-am încercat a de câteva ori astăzi, de fapt. Păstrează 34 00:03:46,830 --> 00:03:48,930 intră și în afara acoperirii. eu sunt conducând în acest moment. 35 00:03:49,310 --> 00:03:50,350 Da, ai văzut casa încă? 36 00:03:50,970 --> 00:03:54,210 Aș vrea că mătușa mea mi-a lăsat o casă când ea a murit. L-aș putea folosi acum cu 37 00:03:54,210 --> 00:03:56,310 copii. Prietene, probabil este o demontare. 38 00:03:57,550 --> 00:03:58,610 Ar trebui să-i arunci o privire, totuși. 39 00:03:59,370 --> 00:04:00,370 Nici măcar nu o cunoșteam pe femeie. 40 00:04:00,610 --> 00:04:02,010 Ascultă, bătrânul tău a fost pe drum. 41 00:04:02,390 --> 00:04:04,350 Vrea să vadă contractul înaintea noastră se stabilesc. 42 00:04:04,770 --> 00:04:09,370 Amazon vrea proprietatea deplină asupra... Te decupezi. Nu te pot auzi. 43 00:04:10,860 --> 00:04:13,040 Uite, amână Amazon până îl voi primi pe tatăl meu, Rafe. 44 00:04:21,040 --> 00:04:23,740 Oh, scuze, salut. 45 00:04:23,960 --> 00:04:27,100 Am crezut că îl sun pe tatăl meu număr direct. Hamish Contadine este aici? 46 00:04:27,260 --> 00:04:31,560 Hamish, îmi pare atât de rău, dar tatăl tău este călătorind astăzi. Apelurile lui sunt deviate 47 00:04:31,560 --> 00:04:32,580 pana dimineata. 48 00:04:32,860 --> 00:04:34,660 Are totul la biroul din Londra? 49 00:04:35,560 --> 00:04:38,280 Hm, da, da, grozav, mulțumesc. Foarte ocupat. 50 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 Vrei sa lasi un mesaj? 51 00:04:41,890 --> 00:04:44,750 Dacă m-ai putea conecta, asta ar fi super. 52 00:04:54,530 --> 00:04:55,530 tata, 53 00:04:55,830 --> 00:04:57,730 Rafe a spus că vrei să vorbești. 54 00:05:00,090 --> 00:05:02,510 Acea afacere cu Amazon, totul este gata de plecare, nu te-ar interesa. 55 00:05:05,250 --> 00:05:08,830 Oricum, sunt în Donegal, închideți-vă casa Tarei. 56 00:05:12,320 --> 00:05:14,240 Am vrut doar să vizitez locul, eu presupunem. 57 00:05:15,400 --> 00:05:16,680 Poate vizitează-i mormântul. 58 00:05:18,440 --> 00:05:19,500 Mamei i-ar fi plăcut asta. 59 00:06:22,320 --> 00:06:23,320 Stii unde esti? 60 00:06:25,400 --> 00:06:28,980 Irlanda. Ei bine, destul de bine. Ești înăuntru Spitalul Județean de piele. 61 00:06:29,300 --> 00:06:30,640 Ai fost într-un accident de mașină. 62 00:06:30,980 --> 00:06:32,680 Ești un om foarte norocos, domnule Considine. 63 00:06:33,840 --> 00:06:35,340 Imi poti spune ce zi este? 64 00:06:36,640 --> 00:06:37,980 Vineri. Am ajuns vineri. 65 00:06:38,680 --> 00:06:41,160 Ei bine, sâmbătă acum. Ai ajuns aici vineri seara. 66 00:06:42,040 --> 00:06:47,100 Ai o fractură în dreapta ta radius, o subluxație, care este a 67 00:06:47,100 --> 00:06:48,580 luxația umărului tău. 68 00:06:49,070 --> 00:06:52,790 Ai două fracturi minore la coaste partea dreaptă cu ceva adânc 69 00:06:52,870 --> 00:06:55,070 și ai avut o lovitură urâtă la cap. 70 00:06:55,330 --> 00:06:56,870 E o mică zgârietură acolo. 71 00:06:57,310 --> 00:07:00,550 Cicatricile ar trebui să se vindece frumos, dar aceasta este a mea principala preocupare. 72 00:07:00,850 --> 00:07:03,970 Așa că aș vrea să fac câteva scanări, să te țin timp de o saptamana sau cam asa ceva. 73 00:07:04,510 --> 00:07:05,570 Ești aici în vizită la familia? 74 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Mătușa mea. 75 00:07:08,610 --> 00:07:10,550 Va veni dacă asistenta a sunat-o? 76 00:07:10,850 --> 00:07:13,290 Nu, e... um... E moartă. 77 00:07:15,490 --> 00:07:18,130 Ei bine, sunteți un om foarte norocos, dle Considina. 78 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Da, am spus asta. 79 00:07:20,200 --> 00:07:21,580 Ar fi putut fi mult mai rău. 80 00:07:21,920 --> 00:07:22,960 Odihnește-te puțin. 81 00:07:23,820 --> 00:07:26,260 Au existat și alte răni în alta masina? 82 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Ei bine, din pacate, 83 00:07:28,980 --> 00:07:31,800 a fost o fatalitate. 84 00:07:37,280 --> 00:07:41,060 Ciocnire frontală care implică doi vehicule la 7.30 vineri seara. 85 00:07:41,400 --> 00:07:45,400 Șoferul vehiculului a fost pronunțat mort la fața locului, numit în vârstă de 15 ani 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,980 -bătrânul școlar local Callum Daly. 87 00:07:47,770 --> 00:07:51,290 Pasager, tânăr de 17 ani, Evan Hewson a fost nevătămat. 88 00:07:52,230 --> 00:07:55,550 Va avea loc serviciul pentru Calum Daly Luni la Chapel of Ease. 89 00:07:56,390 --> 00:07:58,210 E o rușine groaznică. 90 00:07:59,830 --> 00:08:00,990 Era doar tânăr. 91 00:08:04,030 --> 00:08:05,290 Tocmai am ajuns aici. 92 00:08:06,190 --> 00:08:07,930 Nu-mi amintesc să le fi lovit. 93 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 I-am văzut fața, băiatul, dar nu... 94 00:08:19,719 --> 00:08:20,719 Acela nu este el. 95 00:08:26,740 --> 00:08:28,600 Bineînțeles că ți-am cumpărat flori, tu înţepătură. 96 00:08:28,820 --> 00:08:30,580 De unde ai știut unde sunt? 97 00:08:30,960 --> 00:08:32,100 A sunat la Avis, amice. 98 00:08:32,500 --> 00:08:33,620 Oh, compania de închiriere. 99 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Desigur. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,980 Nu, cred că Donegal era destul de mic. 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,080 Un frumos care sparge Beamer-ul cale. Au fost încântați de asta. 102 00:08:41,220 --> 00:08:45,880 Ascultă, Rafe, ai fi capabil să... Ai putea să mă acoperi pentru câteva 103 00:08:45,880 --> 00:08:46,880 mai multe zile? 104 00:08:47,770 --> 00:08:50,730 Mă gândesc să plec azi de aici dacă pot. Bine, ești sigur că e 105 00:08:50,730 --> 00:08:52,670 sensibil? Nu, două zile și ani înseamnă mai mult decat suficient. 106 00:08:53,750 --> 00:08:55,930 Se pare că a fost destul de groaznic accident. 107 00:08:56,150 --> 00:09:00,190 Nu, nu fi atât de dramatic. Este doar o fractură mică, mică. 108 00:12:33,230 --> 00:12:38,970 Fie ca iubirea lui Dumnezeu și pacea noastră Doamne Isuse Hristos binecuvântează-ne, mângâie-ne, 109 00:12:39,030 --> 00:12:41,610 și șterge ușor lacrimile din ochi. 110 00:13:41,710 --> 00:13:43,630 Buna ziua. A fost un serviciu minunat. 111 00:13:44,790 --> 00:13:45,970 Am încercat să fac tot posibilul. 112 00:13:47,170 --> 00:13:48,170 Asta e toată ziua azi? 113 00:13:49,230 --> 00:13:50,230 Da. 114 00:13:52,250 --> 00:13:58,750 Mă întrebam, știi, există un Tara Coulter este îngropată aici? 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,770 Ah, draga Tara. 116 00:14:01,730 --> 00:14:02,730 Ea este într-adevăr. 117 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 Este și o afacere foarte tristă. 118 00:14:06,010 --> 00:14:07,670 O explozie de cancer a lovit-o puternic. 119 00:14:09,070 --> 00:14:11,830 Ea a trecut nu cu mult timp în urmă. esti, um... Nepotul ei. 120 00:14:14,030 --> 00:14:15,970 Nu am putut participa la slujbă. 121 00:14:16,230 --> 00:14:17,450 Nu am întâlnit-o până acum. 122 00:14:19,090 --> 00:14:20,370 Avea un simț al umorului minunat. 123 00:14:22,070 --> 00:14:23,410 O vei găsi în extrema stângă. 124 00:14:24,370 --> 00:14:25,370 Este un complot de familie. 125 00:14:42,160 --> 00:14:43,160 și apoi Ray m-a completat. 126 00:14:44,320 --> 00:14:45,540 Nu am vrut să te îngrijorez. 127 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Ce dracu vrei să spui? Bineinteles ca eu îngrijorare. 128 00:14:48,100 --> 00:14:50,340 Chiar nu e nimic. Este doar un mic fractură. 129 00:14:50,780 --> 00:14:53,280 Hamish, am văzut-o la știri. Nu este nimic. 130 00:14:53,600 --> 00:14:56,080 Adică, aș fi putut veni. eu plec aici oricum mâine. 131 00:14:56,820 --> 00:14:59,900 Dar presupun că nu e nevoie acum. eu Adică, sunteți bine, nu-i așa? 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,820 Oricum ce faci acolo? Am avut fapta trimisă prin curier către tine. 133 00:15:05,460 --> 00:15:10,080 Am vrut doar să vizitez locul, într-adevăr. Știi, părea corect. 134 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Da, e în regulă. 135 00:15:19,000 --> 00:15:22,280 Corect, ei bine, sper că a meritat. Ascultă, îmi pare rău, dar sunt supărat. 136 00:15:22,500 --> 00:15:26,900 Știu că mama ta era de acolo, dar într-adevăr, este un loc mizerabil. 137 00:15:27,940 --> 00:15:29,640 Mă puteţi auzi? Ești acolo, dragă? 138 00:15:30,200 --> 00:15:32,500 M-am dus la mormântul mătușii Tara. 139 00:15:33,880 --> 00:15:35,920 Ai făcut-o? Bine, a fost drăguț din partea ta. 140 00:15:36,540 --> 00:15:37,580 Mama a crescut aici. 141 00:15:38,540 --> 00:15:40,660 În casa aceea? Da, presupun că da, da. 142 00:15:42,740 --> 00:15:44,020 De ce nu a vizitat-o ​​niciodată? 143 00:15:55,050 --> 00:15:56,050 Probabil într-o zi sau două. 144 00:15:56,490 --> 00:15:58,150 Trebuie să dau o declarație la politie. 145 00:15:58,650 --> 00:15:59,650 Aveai nevoie de un avocat? 146 00:16:00,750 --> 00:16:03,370 Am auzit că un copil a fost ucis în accident. 147 00:16:03,710 --> 00:16:06,790 Nu, e bine. Băiatul mergea cu viteză. 148 00:16:07,190 --> 00:16:08,450 Nu mă trag la răspundere. 149 00:16:11,290 --> 00:16:13,270 Este destul de îngrozitor, totuși. 150 00:16:14,870 --> 00:16:19,970 Ascultă, trebuie să merg mai departe. La fel poti si tu trimite-mi doar orele tale de zbor și lasă 151 00:16:19,970 --> 00:16:21,770 știu dacă ar trebui să sar cu moșia agent? 152 00:16:22,950 --> 00:16:24,130 Nu, am înțeles. 153 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Pa! Pa. 154 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Nu prea târziu, nu-i așa? 155 00:17:54,350 --> 00:17:56,010 Scuze dacă te-am trezit. Pot să mă întorc altă dată. 156 00:18:00,010 --> 00:18:01,010 Care este ora? 157 00:18:01,590 --> 00:18:02,590 Pe la 9.30. 158 00:18:03,570 --> 00:18:05,570 Eu sunt Evan, apropo. Te-am văzut la serviciul. 159 00:18:07,130 --> 00:18:08,130 Da. 160 00:18:12,790 --> 00:18:14,010 Erai în cealaltă mașină. 161 00:18:16,030 --> 00:18:19,430 Uite, am auzit că ești aici și M-am gândit să văd dacă ai nevoie de ceva 162 00:18:19,430 --> 00:18:20,430 din magazin. 163 00:18:20,460 --> 00:18:21,920 Fără lapte sau pâine. 164 00:18:24,820 --> 00:18:26,420 Oh, s-ar putea să ai ceva. Dă-mi o sec. 165 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Multumesc. 166 00:18:43,560 --> 00:18:44,560 Ah, fără probleme. 167 00:18:46,340 --> 00:18:48,040 Există un... Să te întorci la culcare. 168 00:18:49,010 --> 00:18:50,190 Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă. 169 00:18:50,790 --> 00:18:51,870 Este o plimbare lungă până la magazin. 170 00:18:52,550 --> 00:18:54,170 Să trecem prin pădure. 171 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 Aveți becuri? 172 00:20:21,040 --> 00:20:24,700 Un șurub de 30, 40 de wați, cred. 173 00:20:25,760 --> 00:20:27,240 Și niște superglue. 174 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Superglue. 175 00:20:34,440 --> 00:20:38,060 Și, uh... Voi avea astea. 176 00:20:39,760 --> 00:20:43,200 Ia-ți pachetul. Aproape a rămas. 177 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 Este albastru. 178 00:20:49,870 --> 00:20:51,350 De asemenea, aveți numere de taxi? 179 00:20:51,770 --> 00:20:52,770 Unde vrei să mergi? 180 00:20:53,530 --> 00:20:55,150 Nu prea departe, chiar peste deal. 181 00:20:58,650 --> 00:20:59,810 Am mers aici. 182 00:21:01,250 --> 00:21:03,910 Un prieten de-al meu a spus că aș putea merge aici, dar aproape că m-a omorât. 183 00:21:04,130 --> 00:21:05,130 Da. 184 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Tara Coulter... Da, este. 185 00:21:10,010 --> 00:21:11,010 Ah. 186 00:21:11,150 --> 00:21:12,150 femeie bună. 187 00:21:12,570 --> 00:21:15,130 Vine aici în fiecare săptămână atâta timp cât Am lucrat. 188 00:21:15,870 --> 00:21:17,550 Mama ta a fost Annie. 189 00:21:19,880 --> 00:21:21,560 Prieteni grozavi, cele două surori. 190 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Ca gemenii. 191 00:21:25,560 --> 00:21:27,600 Nu l-am văzut pe celălalt, mama ta. 192 00:21:28,480 --> 00:21:29,500 Apoi, oof. 193 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Trebuie să aibă 30 de ani. 194 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Ea nu s-a întors cu adevărat. 195 00:21:36,640 --> 00:21:38,800 Ea... Ai cunoscut-o pe mama mea. 196 00:21:39,080 --> 00:21:40,059 Ah, Hristos. 197 00:21:40,060 --> 00:21:41,640 Nu, da, poate. 198 00:21:42,740 --> 00:21:44,040 Îți amintești bucăți. 199 00:21:45,600 --> 00:21:46,640 Te cunoști pe tine însuți. 200 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Închis. 201 00:22:25,450 --> 00:22:26,450 Hmm. 202 00:23:01,070 --> 00:23:02,070 Bla. 203 00:23:46,380 --> 00:23:47,380 Hmm. 204 00:25:25,870 --> 00:25:27,390 hmm hmm 205 00:28:11,720 --> 00:28:12,860 Deci ai găsit magazinul atunci? 206 00:28:14,620 --> 00:28:16,180 Ți-am spus că îți aduc ceva dacă ai dorit. 207 00:28:17,660 --> 00:28:19,260 Nu am stiut cum sa te contactez. 208 00:28:21,060 --> 00:28:22,060 Mergi la o mașină? 209 00:28:24,180 --> 00:28:25,180 Nu. 210 00:28:25,480 --> 00:28:26,480 Da. 211 00:28:26,820 --> 00:28:27,820 Vrei să-ți arăt ceva? 212 00:29:01,550 --> 00:29:02,710 E atât de frumos. 213 00:29:04,830 --> 00:29:07,730 Străbunicul și tatăl său înainte el, erau pescari. 214 00:29:08,050 --> 00:29:09,350 E o față chiar acolo jos. 215 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Ai primit acel cec? 216 00:29:17,010 --> 00:29:18,010 Sângerezi. 217 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 E în regulă, doar o fractură. 218 00:29:24,350 --> 00:29:26,550 M-ai văzut la înmormântare. 219 00:29:28,890 --> 00:29:29,970 M-ai recunoscut. 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,080 Am facut. Da, ai făcut-o. 221 00:29:40,040 --> 00:29:41,040 Conduceai. 222 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Ai fost pentru asta, eu? 223 00:29:46,780 --> 00:29:47,800 Ai oprit mașina. 224 00:29:49,340 --> 00:29:50,340 Dar nu ai făcut-o. 225 00:29:52,800 --> 00:29:55,720 Băiatul... A murit. 226 00:29:56,000 --> 00:29:57,220 Trebuia să fac să pară ca el de conducere. 227 00:29:58,300 --> 00:29:59,880 Bine, Callum ar fi făcut același lucru dacă eram eu. 228 00:30:04,680 --> 00:30:05,680 Există un moment. 229 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 Moartea este atât de aproape. 230 00:30:10,720 --> 00:30:11,720 Nu există real. 231 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Știi acel sentiment? 232 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Aşa cred. 233 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Da, vei vedea. 234 00:31:09,860 --> 00:31:10,860 Tată, eu sunt. 235 00:31:11,380 --> 00:31:12,380 Hamish? 236 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Te-ai întors la Londra? 237 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Nu. 238 00:31:16,560 --> 00:31:20,360 Ei bine, nu-mi spune că ești încă în asta la naiba... Ai spus că mama nu s-a mai întors 239 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 spre Irlanda. 240 00:31:23,200 --> 00:31:25,020 Sincer, nu-mi amintesc. 241 00:31:25,320 --> 00:31:26,720 Sunt fotografii cu ea. 242 00:31:27,160 --> 00:31:32,540 Ei bine, atunci presupun că da, a făcut-o o dată. Vreau să spun, probabil că am avut niște bătăi de cap 243 00:31:32,540 --> 00:31:34,820 altele. Adică, ea ar face asta, știi. 244 00:31:35,160 --> 00:31:36,160 Scoate. 245 00:31:36,300 --> 00:31:38,640 Dispărea. M-a adus vreodată cu ea? 246 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 Nu contează. 247 00:31:45,780 --> 00:31:51,920 Amenda. Bine, deci, da, a mers o dată la sora ei, presupun, și te-a luat cu tine 248 00:31:51,920 --> 00:31:53,980 ea. Și cum crezi că m-a făcut asta simt? 249 00:31:54,340 --> 00:31:56,640 Nu, știi, poate că a fost doar dor de casă. 250 00:31:57,300 --> 00:31:58,460 Ai venit după ea? 251 00:31:58,700 --> 00:32:02,340 Nu, am lăsat-o să fie. am lăsat-o să încerce și amintește-ți de ce a plecat în prima 252 00:32:02,640 --> 00:32:04,420 Vino în fire, ceea ce a făcut. 253 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 Tu... Știi, m-ai cam ținut din cunoaşterea ei. La dracu '! 254 00:32:27,560 --> 00:32:29,200 De ce nu este îngropată aici? 255 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Ei bine, mama ta nu a vrut să fie înmormântat în Irlanda. 256 00:32:36,940 --> 00:32:38,540 Mi-e teamă că nu te cred. 257 00:33:38,570 --> 00:33:42,770 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru asta, dle Considina. Este obligatoriu pentru caz 258 00:33:43,070 --> 00:33:45,210 Nu am putut închide fără declarația ta, înțelegi. 259 00:33:45,630 --> 00:33:49,030 Îmi pare atât de rău pentru întârziere. cred eu este o zi sau două de odihnă, nu oamenii 260 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 bine după accident. 261 00:33:50,410 --> 00:33:52,850 Să presupunem că te vei întoarce la Londra acum? 262 00:33:53,490 --> 00:33:56,950 Încă câteva lucruri de terminat proprietatea. 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,430 Îi era frică de întuneric. 264 00:34:09,230 --> 00:34:11,830 Îmi pare rău, nu am cunoscut-o pe mama băiatului a fost azi. 265 00:34:12,250 --> 00:34:14,030 Cara Daly, mama lui Callum. 266 00:34:15,110 --> 00:34:16,889 Evident, este o perioadă foarte dificilă. 267 00:34:17,389 --> 00:34:18,389 Da. 268 00:34:18,790 --> 00:34:20,010 Avem o înțelegere? 269 00:34:27,330 --> 00:34:29,070 Nu vreau să supăr pe nimeni. 270 00:34:29,469 --> 00:34:30,469 Nu. 271 00:34:31,850 --> 00:34:33,449 Ai un număr de taxi? 272 00:34:34,969 --> 00:34:38,449 Îl voi face pe unul dintre băieți să te sune. Mulțumesc foarte mult. 273 00:34:40,540 --> 00:34:42,080 Călătorii în siguranță, domnule consulat. 274 00:35:12,770 --> 00:35:15,170 Tara Ann și Hamish, 1988. 275 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 E mătușa ta. 276 00:35:27,350 --> 00:35:28,350 Sunt mama ei. 277 00:35:29,530 --> 00:35:30,530 Uită-te la tine. 278 00:35:34,190 --> 00:35:35,390 E un fel de față acolo, nu-i așa? 279 00:35:36,950 --> 00:35:38,230 Îți vezi vreodată mătușile prin preajmă uneori? 280 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 9.30. 281 00:35:40,730 --> 00:35:41,730 Aș fi vrut să știu asta. 282 00:35:43,920 --> 00:35:45,300 Doamne, tu și mama ta seamănă atât de mult. 283 00:35:47,280 --> 00:35:48,280 Ar putea fi eu. 284 00:35:49,540 --> 00:35:50,540 Ai putea fi tu, Ethan. 285 00:35:52,600 --> 00:35:53,860 Adică, am haine mai bune, totuși. 286 00:35:57,760 --> 00:35:59,840 Am auzit că ai fost azi la gară. 287 00:36:02,560 --> 00:36:03,660 A trebuit să-mi dau declarația. 288 00:36:06,940 --> 00:36:07,940 Ce le-ai spus? 289 00:36:09,060 --> 00:36:10,060 Este ceea ce ei știu deja. 290 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Bun. 291 00:36:19,300 --> 00:36:20,420 Îți plac animalele? 292 00:36:21,200 --> 00:36:22,400 Ce fel de animale? 293 00:36:22,980 --> 00:36:25,640 Porci, vaci, găini. 294 00:36:27,380 --> 00:36:32,140 Presupun că nu am... Haide, e ACM. Gafful. 295 00:37:23,220 --> 00:37:24,220 Hei, bunicule. 296 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Acesta este prietenul meu Hamish. 297 00:37:26,880 --> 00:37:28,460 Acesta este bunicul meu. Nici el nu vorbeste mult. 298 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Te iubesc, tată. 299 00:37:46,380 --> 00:37:47,380 Vrei să o mângâi? 300 00:37:49,980 --> 00:37:50,618 Haide. 301 00:37:50,620 --> 00:37:51,620 Ea nu va musca. 302 00:37:52,010 --> 00:37:52,590 A stat treaz 303 00:37:52,590 --> 00:38:07,070 Doamne, 304 00:38:07,230 --> 00:38:13,790 ar trebui să văd că am 305 00:38:13,790 --> 00:38:20,790 nu a fost niciodată atât de aproape de o vacă până acum 306 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Ești un firesc. 307 00:38:24,260 --> 00:38:25,260 Pentru că ești de aici. 308 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Corect? 309 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Trebuie să fie. 310 00:38:49,660 --> 00:38:50,578 Ce-i asta? 311 00:38:50,580 --> 00:38:51,580 Dincolo. 312 00:38:51,840 --> 00:38:52,840 Asta e cealaltă mașină. 313 00:38:55,360 --> 00:38:57,420 Deci toate sunt ușoare, nu? 314 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Bine. 315 00:39:14,020 --> 00:39:15,100 Oh, noroc. 316 00:39:15,500 --> 00:39:16,580 Arăți grozav. 317 00:39:17,360 --> 00:39:18,420 Sunteți prea amabili. 318 00:39:19,300 --> 00:39:20,300 Îmi pare rău. 319 00:39:33,460 --> 00:39:34,460 Foarte frumos. 320 00:40:15,340 --> 00:40:16,440 Lucrezi in acel loc? 321 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Abatorul? 322 00:40:20,020 --> 00:40:21,020 Nu. 323 00:40:22,480 --> 00:40:26,960 Mi-am ținut acordul cu animalele și chestii, dar e greu la școală, tu 324 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 stiu. 325 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 ce faci? 326 00:40:31,640 --> 00:40:35,940 Lucrez la o casă de producție, o divizie a companiei tatălui meu. 327 00:40:38,860 --> 00:40:40,320 Documentare de călătorie sportive. 328 00:40:40,820 --> 00:40:41,820 Tu și tatăl tău lucrați împreună? 329 00:40:42,060 --> 00:40:43,160 Nu, locuiește în Hong Kong. 330 00:40:44,230 --> 00:40:45,550 Munca noastră este destul de separată. 331 00:40:46,650 --> 00:40:47,650 Mi-ar plăcea să călătoresc. 332 00:40:48,630 --> 00:40:50,110 Este un an destul de incredibil, totuși. 333 00:40:51,010 --> 00:40:52,250 Este un loc pentru a crește. 334 00:40:53,130 --> 00:40:54,270 Îți amintești deloc aici? 335 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Mama ta? 336 00:40:58,430 --> 00:40:59,730 Nu chiar, nu. 337 00:41:01,570 --> 00:41:02,570 Ar trebui să rămân? 338 00:41:06,110 --> 00:41:08,130 Evan, bunicul tău știe despre accident? 339 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Îmi pare rău. 340 00:41:13,170 --> 00:41:14,170 Greu de spus. 341 00:41:15,190 --> 00:41:16,410 Ați avut vreodată un accident înainte? 342 00:41:17,250 --> 00:41:18,430 E după ce vorbești cu poliția. 343 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 Ce ti-au spus? 344 00:41:21,390 --> 00:41:23,310 Nu. Nimeni nu a spus nimic. 345 00:41:23,590 --> 00:41:24,589 De ce ai intrebat atunci? 346 00:41:24,590 --> 00:41:25,770 Domnul știe că ți-a plăcut. 347 00:41:26,290 --> 00:41:27,650 Ce? Accidentul. 348 00:41:29,330 --> 00:41:33,170 Știi, chiar înainte de a muri, ta creierul eliberează această substanță chimică numită DMT. 349 00:41:34,610 --> 00:41:37,130 Parcă ai merge în rai, chiar înainte de a fi mort. 350 00:41:39,550 --> 00:41:40,830 Te oprește să fii speriat. 351 00:41:41,580 --> 00:41:42,780 Am simțit asta, da. 352 00:41:45,420 --> 00:41:46,720 Crezi că băieții noștri o au? 353 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Probabil. 354 00:41:51,660 --> 00:41:52,660 Nu va fi prost. 355 00:41:53,620 --> 00:41:54,620 Băieții. 356 00:41:55,380 --> 00:41:56,380 Pur și simplu mor. 357 00:42:02,840 --> 00:42:04,000 Poate că Colin a avut-o. 358 00:42:06,320 --> 00:42:07,860 Voia să continui să conduc. 359 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Să nu se îndepărteze. 360 00:42:12,279 --> 00:42:13,279 Așa cum ați făcut. 361 00:42:14,480 --> 00:42:15,880 Ai venit de nicăieri. 362 00:42:16,140 --> 00:42:17,140 Bine, te-am văzut. 363 00:42:17,260 --> 00:42:18,280 Te-ai uitat drept la mine. 364 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Ai avut timp. 365 00:42:21,420 --> 00:42:22,420 Nu am putut. Nu ai făcut-o. 366 00:42:26,600 --> 00:42:27,600 ce faci? 367 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Ar trebui să te întâlnești. 368 00:42:29,580 --> 00:42:30,580 Tu și cu mine. 369 00:42:30,640 --> 00:42:31,800 Crezi vreodată că asta este? 370 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Adică, uită-te la noi. 371 00:42:34,400 --> 00:42:35,420 Doi în același atom. 372 00:42:36,780 --> 00:42:37,780 Noi suntem Adam. 373 00:42:55,050 --> 00:42:56,050 Intri? 374 00:44:29,480 --> 00:44:30,480 Nu ar fi trebuit să fac asta. 375 00:44:31,320 --> 00:44:33,020 Ai idee cât de periculos? este? 376 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 Ce naiba? 377 00:44:38,140 --> 00:44:39,240 Ce dracu e în neregulă cu tine? 378 00:44:41,640 --> 00:44:43,280 Vin dintr-o familie de pescari. 379 00:44:45,180 --> 00:44:46,180 Noi nu înotăm. 380 00:44:47,820 --> 00:44:49,280 Ți-am spus că nu-mi pasă. 381 00:44:50,020 --> 00:44:51,560 Da, ai naibii! 382 00:45:28,490 --> 00:45:29,490 Este rău? 383 00:45:30,850 --> 00:45:31,850 Va rog ajutati. 384 00:45:42,210 --> 00:45:44,490 Dar tatăl tău? Era el un si pescar? 385 00:45:46,770 --> 00:45:47,770 Nu. 386 00:45:49,370 --> 00:45:50,790 O primesc din partea mamei. 387 00:45:52,630 --> 00:45:53,790 Ea i-a spus bunicului meu: 388 00:45:59,050 --> 00:46:00,710 Cred că o iau și pe mama mea. 389 00:46:05,790 --> 00:46:07,610 Mai mult decât binevenit să dormi pe canapea. 390 00:46:40,640 --> 00:46:41,640 La dracu. 391 00:46:42,140 --> 00:46:43,140 Este mama ta. 392 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 tip englez. 393 00:47:18,570 --> 00:47:19,570 Ăsta e prietenul tău. 394 00:47:21,030 --> 00:47:22,030 Ăsta e prietenul tău. 395 00:47:26,330 --> 00:47:27,330 Ăsta e prietenul tău. 396 00:48:50,590 --> 00:48:52,510 Evan. Evan. 397 00:49:11,610 --> 00:49:12,610 Evan! 398 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 Ce facem aici? 399 00:49:24,280 --> 00:49:25,280 Evan. 400 00:50:06,259 --> 00:50:07,860 Bine. Nu există spațiu să-l sun. 401 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Cum te simți? 402 00:50:17,320 --> 00:50:19,520 Să fii înapoi în același loc în care tu a ucis pe cineva? 403 00:50:20,100 --> 00:50:21,680 Nu l-am omorât. nu-i asa? 404 00:50:24,100 --> 00:50:25,100 E mort, nu-i așa? 405 00:50:41,180 --> 00:50:42,180 Conduci? 406 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 Nu. 407 00:50:45,320 --> 00:50:46,098 ai dreptate. 408 00:50:46,100 --> 00:50:47,120 S-ar putea să o duci prea departe. 409 00:51:44,910 --> 00:51:46,630 Am multe de vorbit. 410 00:53:03,879 --> 00:53:04,879 Nu te deranjează. 411 00:53:05,720 --> 00:53:06,720 Joel face asta. 412 00:53:07,500 --> 00:53:08,520 Decolare singur. 413 00:53:11,440 --> 00:53:13,260 Presupun că mai bine cobor ca bine. 414 00:53:14,220 --> 00:53:15,220 Am drumul înapoi. 415 00:53:16,040 --> 00:53:17,320 Urmați drumul. 416 00:53:19,600 --> 00:53:20,379 Te văd. 417 00:53:20,380 --> 00:53:21,380 În regulă. 418 00:53:56,970 --> 00:53:57,970 În regulă. 419 00:53:58,050 --> 00:54:02,530 Aveți gustări de tip bar? 420 00:54:03,070 --> 00:54:04,070 Nu începe o ceartă. 421 00:54:04,430 --> 00:54:05,450 Știi ce vezi? 422 00:54:06,890 --> 00:54:10,530 Voi avea un club portocală și nuci, te rog. 423 00:54:17,630 --> 00:54:18,630 Noapte bună, eh? 424 00:54:25,320 --> 00:54:26,440 Tu ești fata de la accident? 425 00:54:28,360 --> 00:54:29,620 Relația cu Tara Coulter? 426 00:54:31,280 --> 00:54:33,940 Da. Era sora mamei mele. 427 00:54:38,920 --> 00:54:40,160 Un accident șocant? 428 00:54:43,340 --> 00:54:44,340 Ești bine? 429 00:54:44,440 --> 00:54:45,440 Da. 430 00:54:46,000 --> 00:54:49,340 Bine, doar... Ştii, şocant. 431 00:54:50,300 --> 00:54:51,580 Despre băiat, Callum. 432 00:54:52,840 --> 00:54:53,840 Da. 433 00:54:59,340 --> 00:55:01,400 Îngrozitor. Ann Coulter a fost mama ta? 434 00:55:03,220 --> 00:55:04,220 Da. 435 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Corect. 436 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 Am cunoscut-o puțin când eram băiat. 437 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 Cu mult timp în urmă. 438 00:55:12,340 --> 00:55:13,960 Ei bine, ai cunoscut-o. 439 00:55:14,860 --> 00:55:16,780 Aș vedea-o cam pe vremea aceea. 440 00:55:18,220 --> 00:55:19,640 Eram doar un tânăr. 441 00:55:20,420 --> 00:55:21,700 Tocmai plecase de la facultate. 442 00:55:22,180 --> 00:55:23,980 Ea sa mutat la scurt timp după aceea. 443 00:55:25,420 --> 00:55:26,860 Te-ai căsătorit cu un om de afaceri englez? 444 00:55:29,120 --> 00:55:30,320 tatăl meu. 445 00:55:31,900 --> 00:55:33,900 Corect. Desigur. 446 00:55:34,520 --> 00:55:35,520 Îmi pare rău. 447 00:55:38,760 --> 00:55:41,780 A venit acasă doar o dată sau de două ori după aceea că. Este corect? 448 00:55:42,560 --> 00:55:45,700 Hm, poate, da. Da. 449 00:55:46,040 --> 00:55:47,880 Ei bine, cred că mutarea se schimbă oameni. 450 00:55:50,020 --> 00:55:53,100 S-a întors într-o vară cu un tânăr fiul. 451 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Trebuie să fi fost tu. 452 00:55:56,480 --> 00:55:57,880 Plănuiesc să locuiesc aici. 453 00:55:58,280 --> 00:55:59,280 Stai în casă. 454 00:56:02,600 --> 00:56:06,340 Aveți numărul taxiului local companie? 455 00:56:06,780 --> 00:56:07,900 Și un telefon, poate. 456 00:56:08,380 --> 00:56:09,380 Telefonul e lângă toaletă. 457 00:56:10,000 --> 00:56:11,100 Numărul taxiului e pe perete. 458 00:56:13,280 --> 00:56:14,280 Multumesc. 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,120 Care este adresa aici? 460 00:56:17,520 --> 00:56:19,040 Spune-le că e barul lui Gabriel. 461 00:56:21,760 --> 00:56:23,160 Trebuie să fi fost dificil pentru ea. 462 00:56:24,980 --> 00:56:26,440 Creșterea unui copil într-o altă țară? 463 00:56:34,680 --> 00:56:37,460 Nu, e în regulă. Mulțumesc foarte mult. O să aștept afară. 464 00:56:38,580 --> 00:56:39,580 Pa! Pa. 465 00:56:59,760 --> 00:57:01,020 Ce mai faci aici? 466 00:57:03,380 --> 00:57:04,800 Am chemat un taxi. 467 00:57:05,680 --> 00:57:07,060 De ce nu ne lași în pace? 468 00:57:07,320 --> 00:57:08,360 Să ne întoarcem în Anglia. 469 00:57:08,720 --> 00:57:11,840 Îmi pare rău. Îmi voi lăsa pisica. Nu putea conduce. 470 00:57:13,640 --> 00:57:14,800 Nu știa cum. 471 00:57:18,720 --> 00:57:21,600 Se spune că conducea, dar eu știu asta e o minciuna. 472 00:57:23,540 --> 00:57:25,200 Ar fi putut face orice pentru cer. 473 00:57:26,320 --> 00:57:27,320 Sunt inseparabili. 474 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Ce faci în jurul a copil? 475 00:57:30,140 --> 00:57:31,820 Nu vezi cât de frumos este? 476 00:57:57,870 --> 00:57:59,210 La naiba. Să sar înăuntru? 477 00:57:59,730 --> 00:58:03,050 Ascultă, ar fi trebuit să fiu mai mult sensibil cu tot ce ai fost 478 00:58:03,710 --> 00:58:04,710 Da. 479 00:58:04,970 --> 00:58:09,030 Oricum, am auzit că te-ai întors Londra acum. Încearcă-mă pe Skype. 480 00:58:09,550 --> 00:58:10,550 Voi fi la birou. 481 00:58:19,890 --> 00:58:20,970 Hamish, fiul meu. 482 00:58:21,590 --> 00:58:22,590 in sfarsit. 483 00:58:24,110 --> 00:58:25,110 Bună, mă auzi? 484 00:58:26,130 --> 00:58:27,290 De ce te-a părăsit? 485 00:58:31,850 --> 00:58:32,850 Pot să am un moment, vă rog? 486 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Patru minute. 487 00:58:34,830 --> 00:58:41,690 Nu m-a părăsit, Hamish. Ea a venit înapoi în Anglia proprie 488 00:58:41,690 --> 00:58:43,350 alegere. Cu tine. 489 00:58:44,070 --> 00:58:48,130 Bine? Ea nu a rezistat nici măcar o lună acolo. Era foarte impulsivă. 490 00:58:48,490 --> 00:58:49,490 Aceasta este casa mamei. 491 00:58:50,810 --> 00:58:52,390 Ea a vrut să fie aici cu mine. 492 00:58:52,670 --> 00:58:57,490 Haide. Ea nu știa ce ea dorit. Ea locuiește acolo cu sora ei 493 00:58:57,490 --> 00:58:59,430 copil mic. Fără bani. într-adevăr. 494 00:59:02,250 --> 00:59:03,610 Era fericită să trăiască cu tine? 495 00:59:08,490 --> 00:59:13,210 Era egoistă și răsfățată, Hamish. Asta era ea. 496 00:59:15,090 --> 00:59:17,930 De ce nu am mai vorbit despre ea de atunci? a murit? 497 00:59:19,490 --> 00:59:26,210 Tocmai ai șters-o. Semnează naiba hârtii și opriți 498 00:59:26,210 --> 00:59:27,750 bâjbâind despre trecut. 499 01:00:45,779 --> 01:00:47,300 Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 500 01:00:49,340 --> 01:00:54,820 Nu fusesem un fel de... Du-te la biserica acum? 501 01:00:56,220 --> 01:00:57,220 Nu. 502 01:00:57,820 --> 01:00:59,180 Tocmai în vizită la mătușa mea. 503 01:01:01,320 --> 01:01:02,380 Nu sunt mulți îngropați aici. 504 01:01:03,020 --> 01:01:04,020 E frumos. 505 01:01:05,360 --> 01:01:06,940 Este un complot de familie. Nu. 506 01:01:09,550 --> 01:01:10,830 Nu a plecat nimeni din familie? 507 01:01:11,890 --> 01:01:12,930 Mama ar trebui să fie aici. 508 01:01:14,490 --> 01:01:15,490 Lângă sora ei. 509 01:01:17,550 --> 01:01:18,770 Îmi pare rău că am plecat aseară. 510 01:01:19,310 --> 01:01:20,310 Asta e bine. 511 01:01:21,570 --> 01:01:22,570 Ești bine? 512 01:01:22,950 --> 01:01:28,870 Da, sunt... Prietenii tăi sunt drăguți. 513 01:01:32,510 --> 01:01:33,930 Ești un dansator grozav. 514 01:01:37,690 --> 01:01:38,690 Ești bine? 515 01:01:41,420 --> 01:01:42,420 Doar împingând-o puțin. 516 01:01:43,960 --> 01:01:45,240 Prea mult aer proaspăt. 517 01:01:46,700 --> 01:01:48,300 Nu sunt obișnuit cu asta. 518 01:01:50,160 --> 01:01:52,180 De fapt, va spune dacă vrei să vină la locul techno. 519 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Poate că nu ești pregătit pentru asta. 520 01:01:55,480 --> 01:01:56,480 Nu. 521 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 Sună grozav. 522 01:01:58,540 --> 01:01:59,540 Sunt bine. 523 01:01:59,760 --> 01:02:01,260 Preluare diseară, în jurul orei 6.30. 524 01:02:02,860 --> 01:02:03,860 Nu pot intra. 525 01:03:35,280 --> 01:03:36,280 Multumesc. 526 01:06:42,850 --> 01:06:44,550 Evan. Hei, încetinește. 527 01:06:45,170 --> 01:06:46,170 Hei, unde mergi? 528 01:06:50,870 --> 01:06:53,310 Îmi pare rău, am crezut că... Ce faci vrei? 529 01:06:56,350 --> 01:06:57,710 Am crezut că ești Evan. 530 01:06:59,150 --> 01:07:00,150 Ai făcut-o? 531 01:07:01,410 --> 01:07:02,710 Vrei să vorbești cu mine? 532 01:07:04,030 --> 01:07:05,110 Să vorbesc, atunci. 533 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 Are 17 ani. 534 01:07:19,080 --> 01:07:20,260 Îl draci? 535 01:07:24,700 --> 01:07:27,480 Uite, nu vreau să sun pe niciunul dintre ei. 536 01:07:27,740 --> 01:07:29,540 Te gândești la Callum al meu? 537 01:07:33,780 --> 01:07:36,000 Evan îți spune despre el? 538 01:07:37,880 --> 01:07:39,460 Cât de aproape erau? 539 01:07:47,150 --> 01:07:48,150 El era al meu. 540 01:07:48,290 --> 01:07:53,190 Nu, el este... Nu, 541 01:07:54,170 --> 01:07:55,170 a plecat. 542 01:07:55,590 --> 01:07:57,030 Și tu l-ai luat. 543 01:07:59,210 --> 01:08:00,210 Nu. 544 01:08:00,670 --> 01:08:01,350 eu 545 01:08:01,350 --> 01:08:11,110 nu a... 546 01:08:11,110 --> 01:08:13,710 Nu am apucat să-mi iau rămas bun. 547 01:08:17,609 --> 01:08:22,490 Ar fi trebuit să-i spun asta totul va fi bine. 548 01:08:58,090 --> 01:08:59,090 Multumesc. 549 01:13:52,810 --> 01:13:53,728 Sunt eu. 550 01:13:53,730 --> 01:13:56,270 Hamish. A apărut un număr necunoscut. sunt esti bine? 551 01:13:57,150 --> 01:13:58,150 Sunt bine. 552 01:13:58,570 --> 01:14:01,030 Cred că amândoi am spus niște lucruri. 553 01:14:02,370 --> 01:14:06,470 Depinde în întregime de tine dacă vrei să păstreze casa. Este pe numele tău. 554 01:14:06,770 --> 01:14:07,970 Ai greșit. 555 01:14:09,990 --> 01:14:11,450 Ea nu era egoistă. 556 01:14:13,570 --> 01:14:15,210 Ea a vrut să locuiască aici. 557 01:14:16,890 --> 01:14:17,890 Cu mine. 558 01:14:18,170 --> 01:14:19,490 Pentru numele lui Dumnezeu. 559 01:14:20,030 --> 01:14:24,800 O noțiune care a durat două... Ești emoțional și naiv. 560 01:14:25,180 --> 01:14:32,060 Cât de mare trebuie să fi devenit durerea ei dacă ea a simțit-o 561 01:14:32,060 --> 01:14:37,040 era mai bine pentru mine, ca ea să nu trăiască? 562 01:14:39,540 --> 01:14:45,900 O mamă ar trebui să poată să-și ia la revedere la copilul ei. 563 01:14:48,360 --> 01:14:50,680 Spune-le că totul va fi totul corect. 564 01:14:57,550 --> 01:15:01,450 Nu cred că a fost ușor pentru ea. 565 01:15:02,910 --> 01:15:05,550 Nu cred că i-a fost ușor toate. 566 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Îmi place să te văd aici. 567 01:16:08,640 --> 01:16:09,640 Da. 568 01:16:13,600 --> 01:16:14,600 Și mieii. 569 01:16:15,040 --> 01:16:17,700 Despre noaptea trecută. Știi, Callum și cu mine obișnuia să vină aici cu sania. 570 01:16:20,360 --> 01:16:21,360 Zboară în jos. 571 01:16:23,560 --> 01:16:24,980 Știu că i-ar fi frică. 572 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 Asa am fost si eu. 573 01:16:28,820 --> 01:16:30,240 Nu am fost niciodată călărit în el. 574 01:16:36,370 --> 01:16:37,370 El este cel mai bun prieten al meu. 575 01:16:41,230 --> 01:16:42,230 De când eram bebeluși. 576 01:16:48,850 --> 01:16:49,850 Colin era un urs. 577 01:16:59,890 --> 01:17:01,790 Știi, nu poți conduce niciodată prea bine, stii asta? 578 01:17:03,730 --> 01:17:04,970 Întotdeauna îi era frică să lase mai departe. 579 01:17:09,570 --> 01:17:10,990 Ne-ar plăcea să mergem împreună la o plimbare. 580 01:17:15,290 --> 01:17:18,670 Când totul este rău, sentimentul de doar mergi repede. 581 01:17:22,350 --> 01:17:23,350 Natura în jurul tău. 582 01:17:30,430 --> 01:17:31,430 Uită totul. 583 01:17:37,530 --> 01:17:38,530 Și acolo erai tu. 584 01:17:40,650 --> 01:17:41,650 Era plecat. 585 01:17:47,010 --> 01:17:49,010 Mamei lui nu i-a plăcut niciodată să stăm pe aici oricum unul pe altul. 586 01:17:50,150 --> 01:17:52,370 Nu știu. Îmi pare atât de rău. Undeva atât de aproape, nu-i așa? 587 01:18:00,310 --> 01:18:01,310 Haide, omule. Înveselește-te. 588 01:18:02,150 --> 01:18:03,150 Îți voi da un lift. 589 01:18:21,350 --> 01:18:22,350 Poți să conduci? 590 01:18:25,970 --> 01:18:26,970 Vă pot ajuta? 591 01:18:33,710 --> 01:18:35,670 Ești sigur că vei fi suficient de aproape ca este? 592 01:19:14,760 --> 01:19:15,760 Ești sigur că ești bine? 593 01:19:29,000 --> 01:19:30,480 Eu voi face treptele, tu conducă. 594 01:19:40,140 --> 01:19:41,220 Asta e grozav, nu-i așa? 595 01:19:42,280 --> 01:19:43,900 Deci nu mergem prea repede, totuși. 596 01:20:11,120 --> 01:20:12,120 Auzi că se oprește? 597 01:20:13,120 --> 01:20:14,140 Auzi că se oprește? 598 01:20:18,880 --> 01:20:21,060 Ieși din mașină, Evan! 599 01:20:22,740 --> 01:20:24,400 Ce e în neregulă cu tine? Nu sa întâmplat nimic. 600 01:20:24,700 --> 01:20:25,700 Un băiat! 601 01:20:26,420 --> 01:20:27,420 A murit! 602 01:20:29,980 --> 01:20:31,440 Un copil al dracului! 603 01:20:33,920 --> 01:20:35,300 Prietenul tău l-a prins! 604 01:20:56,560 --> 01:20:58,660 La momentul respectiv, nu am virat. 605 01:21:04,700 --> 01:21:05,700 E mort! 606 01:21:05,900 --> 01:21:08,320 Și ai fi putut fi ucis și tu! 607 01:21:14,080 --> 01:21:15,080 La dracu '! 608 01:21:16,700 --> 01:21:18,880 Ar fi trebuit să mă împingi, Evan! 609 01:21:36,170 --> 01:21:37,170 trebuie să plec. 610 01:21:42,710 --> 01:21:44,090 Iesi din masina acum! 611 01:21:44,490 --> 01:21:45,490 ACUM! 612 01:22:39,780 --> 01:22:42,600 Buna ziua. La ce oră este următorul zbor Londra? 613 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Fantastic. Aș putea să-l rezerv te rog? 614 01:22:49,320 --> 01:22:50,320 Doar unul. 615 01:22:53,060 --> 01:22:55,000 Nu, nu, nu vă faceți griji pentru preț. Orice e bine. 616 01:22:56,420 --> 01:22:57,419 Da, te rog. 617 01:22:57,420 --> 01:22:58,600 Trimite-mi-o prin e-mail, da. 618 01:23:01,220 --> 01:23:02,220 Îl ai. 619 01:23:04,480 --> 01:23:05,480 Bine, la revedere. 620 01:24:53,200 --> 01:24:54,200 Ce faci aici? 621 01:24:58,040 --> 01:24:59,240 Am venit să-mi iau rămas bun. 622 01:25:03,740 --> 01:25:05,000 Mă întorc la Londra. 623 01:25:05,900 --> 01:25:06,920 Dar ești aici. 624 01:25:08,240 --> 01:25:09,840 Mama ta a vrut să fii aici. 625 01:25:10,220 --> 01:25:11,220 Evan. 626 01:25:12,680 --> 01:25:13,780 Ascultă la mine. 627 01:25:17,040 --> 01:25:20,020 Mai bine crezi că pot să-ți fac acum. 628 01:25:24,420 --> 01:25:25,880 Pleacă. Bine, nu poți merge. 629 01:25:27,120 --> 01:25:28,120 voi fi mai bine. 630 01:25:29,260 --> 01:25:30,360 Trebuie să fiți cu toții mai buni. 631 01:25:30,840 --> 01:25:32,100 Nu. Nu. 632 01:25:32,420 --> 01:25:33,460 Evans. Asculta. 633 01:25:35,140 --> 01:25:37,380 Asculta. Aceasta este chestia. 634 01:25:41,120 --> 01:25:42,120 Sunt prea multe. 635 01:25:44,740 --> 01:25:46,820 Nu știu cu ce s-a întâmplat eu. 636 01:25:48,120 --> 01:25:49,120 Este în noi toți. 637 01:25:51,760 --> 01:25:52,760 L-ai găsit. 638 01:25:56,240 --> 01:25:57,440 De aceea trebuie să plec. 639 01:26:00,020 --> 01:26:01,020 Asigurare. 640 01:26:02,880 --> 01:26:03,880 Keith din casă. 641 01:26:09,320 --> 01:26:10,320 Evan, te rog. 642 01:26:11,200 --> 01:26:12,380 Ține-te de ei pentru mine. 643 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Înapoi la Londra, atunci.